Écoutez-moi cet orgue !
Un petit morceau australien ?
Batterie électronique, accords automatiques. Mortel !
Et pour finir,
la Leslie et les basses.
Gale, t'entends ça ?
C'est de la dynamite !
Je me demande ce que font les pauvres.
Il faut l'enfoncer plus profond.
- Ah bon ? - Tiens-moi ça.
Il recommence avec son parasol.
C'est un parano du parasol.
Je suis terrorisé.
Que s'est-il passé dans les années 70 ?
On avait trop de temps,
trop d'argent, et on buvait beaucoup trop de vin.
Grâce à un cadeau d'anniversaire qui m'a inspiré mon métier,
j'ai tout filmé,
dans l'espoir de rassembler un jour nos délires
et répondre à cette question :
Que pouvait-il bien se passer dans nos pauvres têtes ?
Mes films mettaient en scène des habitants de mon quartier,
Wyong Place.
Figé dans le temps quelque part entre Penny Lane et Wall Street.
Trois familles à la dérive
vivaient, surfaient
et dépassaient les bornes de façon spectaculaire.
Vous allez découvrir plein de gens en peu de temps.
Bon diaporama.
1, 2, 3 !
Ouvre les yeux.
Lâche-moi, oncle Bob.
La maison des Hall était le décor d'un film catastrophe.
Gerome était l'élève le plus cool du lycée.
Et mon cascadeur attitré.
Coupez !
Si l'eau vire encore au rose, j'arrête.
On s'en occupe !
Colorant !
Le père de Gerome n'était pas gâté.
Keith Hall se saignait pour nourrir 6 bouches affamées
en vendant des encyclopédies miteuses.
Vous rêvez d'un monde meilleur ?
Keith Hall, des encyclopédies Funk & Wagnalls.
Elle est à vous pour quelques pièces seulement.
Et pour une somme modique supplémentaire,
vous recevrez le tome suivant
doré à l'or fin...
Gerome ! Je suis en ligne
avec Mme Darlington de Dapto !
Kaye, ma chérie.
Mets la table, s'il te plaît.
Avec un mari dans le rouge et des enfants aux cheveux verts,
Kaye Hall sortait peu.
L'agoraphobie, le cancer de la peau et le politiquement correct
n'existaient pas encore.
Maman !
Kaye et Keith étaient
les piliers de Nobby's Beach.
Puis les choses ont dérapé.
Keith s'est mis aux revues porno,
comme "Inspecteur Levrette",
et Kaye s'est mise à boire en silence.
- Action ! - Viens là, Trouser.
Keira Hall aimait l'eau
et les méduses aimaient son dos.
Son père la trouvait différente.
Il te manque une case.
Mais t'es ma préférée, tu t'en sortiras.
C'est des noirs. J'aime pas les noirs.
Personne n'aime les noirs.
C'est pas juste, Liam Jones ! Tu m'as fait mal !
Et c'est pas fini !
Dommage, les prolos !
Les fils Jones aimaient faire des expériences chez eux,
sous les yeux de leurs parents, Rick et Jo.
Rick était un blagueur de première.
Quelqu'un va se blesser, mais pas moi !
Les Jones étaient les nantis du quartier.
Grosse maison, grosse voiture
et grosse chevelure.
Rick vendait des médicaments révolutionnaires,
autobronzant et Valium,
qui finissaient dans le gosier de sa femme.
Jo possédait une agence de voyages spécialisée,
Travel Exotica.
Elle travaillait par plaisir.
Tahiti, c'est beau.
Simon.
Tahiti.
Le monde changeait et elle exploitait le filon.
C'est comme ça qu'on apprend.
Si vous aviez un superpouvoir, voler ou être invisible,
ce serait lequel ?
Mon premier grand amour, Melissa Jones,
a choisi l'invisibilité.
Elle était perdue et moi seul le voyais.
Nos sorts étaient liés par un secret dont personne n'osait parler.
On était la première génération habillée 100 % synthétique.
Mais aussi...
la dernière.
Merde !
Les enfants !
Qui a fait ça ?
Cette soirée nous a laissé une cicatrice à vie.
Melly et moi étions les enfants inflammables.
Si Melly a choisi l'invisibilité, moi, Jeff Marsh,
j'ai choisi de voler.
Ni trop haut, ni trop bas.
Nous vivions coincés
au milieu d'un cul-de-sac.
Bon sang, Gerome ! Tu fais peur
à Sandy.
Achetez un plus gros bateau.
Dégage !
Mon père, Bob, jouait de l'orgue. Comme un pied.
Il travaillait pour un vendeur de gadgets américain.
Commandez maintenant et vous recevrez un jeu de couteaux gratuit.
On n'avait jamais de surprise
à Noël.
Super.
Le traceur nouvelle version.
Ça sent les pieds.
Voilà la Belle au bois dormant.
C'est pour qui ? Pour moi ! Merci, ma chérie.
Pas sur le tapis. Ça tache.
Attendez,
c'est pas tout !
Maman.
Je parle aux filles.
Maman.
Range ta chambre, la femme de ménage arrive. Allons-y.
Ma mère, Gale, était extravertie.
Elle faisait...
On ne sait pas trop ce qu'elle faisait,
mais on sait qu'elle avait 3 passions.
C'est pas vrai !
Le tennis, le shopping et les potins.
John McEnroe !
Ma grande sœur, Bec, était aussi extravertie.
Notre médecin de famille la trouvait très active.
Evonne Goolagong
est une aborigène, une simple indigène.
Mais elle a réussi. C'est extraordinaire !
Après un marathon de 6 heures de shopping,
Kmart allait changer ma vie grâce à un film étranger.
Venez lancer cette merde.
Ce centre commercial m'a offert, sans que je le sache, une éducation.
Mon superpouvoir a explosé sous la forme d'une caméra Super 8.
Une arme si puissante
que je pouvais faire faire n'importe quoi à Gerome.
Et nos familles se retrouvaient le week-end
sur une plage que le temps a oubliée.
Je te ressers ?
Volontiers !
J'adore les cubis, on sait pas combien on boit.
Tu sais ce qu'on dit : femme heureuse...
Vie joyeuse.
Matez-moi ça.
Joli.
Rooster, tu peux me ramasser ça ?
Bien sûr,
Mme Jones.
Il manque pas d'huile, ce bébé.
Il peut aller au four.
Mangez autant que vous voulez.
Arrêtez, les garçons.
C'est dangereux.
L'urine va te soulager.
Aux toilettes.
Non, ne me fais pas encore pipi dessus !
Non, tu ne vas pas à l'eau tant que tu n'as pas fini le cornet.
Fais pas ta nazie.
Allez, va te défouler.
Merci, papa !
Quoi encore ?
Va voir ce qu'elle a.
Quoi ?
Montre-moi.
Attends.
Arrête de chialer.
Arrête ! Tu m'entends ?
Si tu continues, je t'en mets une !
Rick, tu t'en sors ?
Compris ?
Viens là.
La honte ! Monte dans la voiture.
Des frites et une limonade.
Pense aux petits Africains.
C'étaient nos plus beaux jours.
Si je réécris l'histoire ? Sans doute.
Comme nos parents.
Les Intrépides, j'ai la caméra. Préparez-vous.
Les garçons, mettez de la crème ! Attention au cancer !
Ne sois pas ridicule.
Blister !
LES INTRÉPIDES PRÉSENTENT
REQUINS : 2 HOMMES : 0
Putains de méduses !
Ça fait super mal !
Dommage !
Maman va te pisser dessus !
Vous voulez votre glace gratos ou pas ?
À l'attaque !
Il me reste 11 secondes de film, arrêtez vos âneries.
J'ai toujours voulu faire des films.
Mon problème, c'était l'intrigue.
Je scrutais désespérément le Pacifique
en quête d'une idée.
Baleine !
Toi-même !
Et grâce à une grande marée après la pleine lune,
j'en tenais enfin une.
- Va chercher l'appareil. - Une baleine !
Regardez !
La baleine bleue.
C'est mieux que Ben-Hur.
Allez, on y va !
Vite !
Papa, va chercher l'appareil. C'est dément.
Quoi ?
Les habitants de cette banlieue tranquille
ont une nouvelle attraction touristique.
Les gens du coin viennent admirer la baleine morte,
qui fait la joie des écoliers, des aînés et des mouettes.
Une baleine.
Sur la plage de putain !
Non, sur la putain de plage.
- Et pas de gros mots, bordel. - Vous la ramenez pas à la maison.
Ce bestiau a gâché une journée idéale.
Gâché ?
Non. Il fera connaître Wallaroo.
C'est un énorme cétacé mort.
"Il" ? J'ai pas vu de pénis.
- Je trouve ça sensas. - Je trouve ça répugnant.
Ça mérite une photo.
Tout le monde face au soleil.
Allez !
Un grand sourire. Voilà.
Prêts ? 1, 2, 3...
Une minute.
T'exagères !
On regarde le soleil. 1, 2, 3...
Une minute.
Papa !
Voilà.
1, 2, 3...
Extra.
Quel formidable lancer de Lillee !
Une glace, ma petite ?
J'ai pas le droit de parler aux inconnus.
Heureusement qu'on a une place.
Melly, viens voir. C'est géantissime.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Ne fais pas ton tyran.
Au nom de la ville de Wallaroo,
j'aimerais accueillir notre visiteuse
et la féliciter pour son choix de lieu de villégiature.
Vous avez 2-3 sous ? Achetez une encyclopédie.
Elle pleure.
Évidemment, andouille. Elle est morte.
La ferme, Liam !
Tu vas faire quoi ?
Me tuer en me filmant ?
Espèce de mauviette !
La voilà, ton intrigue.
Avec un début, un milieu et une fin.
Je vais vomir.
C'est répugnant.
- On devrait reporter la soirée. - Quoi ?
Non.
On prépare ça depuis des mois, pas question d'annuler.
Non.
Bon, ce soir, tout le monde à la maison !
On a une surprise, messieurs.
Il faut éviter les bouchons, on y va !
Vite !
- J'irai pas. - C'est qu'un dîner.
- Amène-nous à la banque. - On va mourir de faim.
Ça suffit ! Tu t'assois à l'arrière.
Il fait trop chaud !
Tu m'as fait mal aux nénés !
Dennis Lillee peut gagner un match à lui seul.
DONNEZ JANE FONDA AUX BALEINES
"Balaenoptera musculus,
"la baleine bleue.
"Le plus grand animal ayant jamais existé."
Melissa !
Les invités arrivent !
Si tu comptes me faire honte une deuxième fois,
tu te mets le doigt dans l'œil.
LES INTRÉPIDES PRÉSENTENT
UNE SOIRÉE À OUBLIER
Maman, pourquoi t'as mis ta robe de soirée ?
Mêle-toi de tes oignons.
Bob, tu me trouves comment ?
Très bien.
C'est la fête !
Keith, tu peux me porter ça ? Merci.
Explosion d'ananas !
Les hommes amènent une bouteille, les femmes, un plat.
Eh oui !
Oh, magnifique ! Regardez-moi ça !
Content de te voir sans ta caméra, Jeff.
- Tiens. - Merci. Salut !
Pas de caméra ce soir. Ça vaut aussi pour toi, Bob.
J'ai hâte de savoir ce que vous mijotez.
- Il est quelle heure ? - L'heure de l'apéro.
Tu trinques avec nous ?
Ça dépend de ce qu'on boit.
Sûrement pas de l'eau !
Bon, les enfants, on va mettre de la musique.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ça, c'est extra !
Swingin' Safari.
Mets-le !
Melissa.
Tu loupes tout, encore une fois.
- Comme un alunissage. - Oui.
Bon anniversaire en retard.
C'est quoi ?
Une sarbacane. Elle vient de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
C'est exotique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Sandy !
- Arrête, Keith ! - Je plaisante.
Croyez-moi, cette chienne va finir par exploser.
Dans le mille !
Y a pas que les ballons qui vont s'éclater ce soir.
Moins de bruit, les enfants !
Tu prends un morceau de baleine.
Je vous ai demandé de faire moins de bruit.
Abrutis !
Nom de Dieu ! Va parler à ta fille.
Elle m'énerve.
Le parasol tombe.
Chérie, mange une patate
pour me montrer que tu te nourris.
J'ai pas faim.
J'ai franchement pas le temps.
Bien.
Personne ne sort de table tant que Melissa n'a pas mangé deux patates.
Quoi ?
Non, c'est pas juste !
Mange, chérie, ou je te fais avaler de force.
Allez, bouffe !
Mange tes patates !
Mange !
Allez !
Tu vas les bouffer !
Mange, idiote, qu'on sorte de table !
Et il répond : "Maintenant, on peut dormir."
Ça recommence avec le parasol.
Rick, je t'ai déjà dit que c'était dangereux.
Oui, je sais.
Visse-le au sol, tu me remercieras un jour.
Tendue ?
Contrariée.
Où sont passés les poneys roses et les posters de Leif Garrett ?
Franchement,
je regrette parfois d'avoir eu une fille.
Bref.
Regardez Liam, il a peur d'un dauphin.
La ferme, Andrew.
Et la réserve ornithologique ?
Il s'est fait dans le froc.
Tu tiens à tes dents, tapette ?
Moi, j'ai eu peur. Et Keira en pleure encore.
On a failli se faire manger par des perroquets.
On devrait poursuivre nos parents pour maltraitance.
À quoi tu penses ?
À la baleine.
Jeff, on a une cascade à tourner.
Melly, tu as fini ?
Bravo.
Très bien, je vous libère.
Allez jouer. Calmement !
C'est compris ?
En selle, les Intrépides.
Ce soir, on tourne notre plus grosse cascade.
À l'attaque !
C'est mon tour !
Non, c'est à moi !
Et après, on trempe ? Ça me rappelle
une nana.
Bon,
si on faisait tourner le plateau ?
Ça vient d'où ?
C'est chinois.
Il manque les baguettes.
- Trempez. - Fromage ?
Plein de trous, comme ma femme.
Ma grand-mère adorait ce fromage. C'était sa fontaine de jouvence.
On va se balader.
T'avise pas de prévenir maman.
On sort aussi, on a une cascade.
Tu viens ?
Tout le monde m'embête.
Liz. Liz ! Tu nous alertes
s'ils arrivent.
Je t'entends pas !
Je veux rentrer.
Je peux venir ?
Non, tu vas regarder un film.
Gorge profonde. Ça parle d'un dentiste.
Regarde !
J'ai besoin de Melly. Melly ?
Une fille ? Sans dec !
Tu rêves ! Pas question !
C'est moi, le réalisateur. Vous voulez faire le film ?
Melly, bienvenue parmi les Intrépides.
LES INTRÉPIDES EN FEU
Bon,
on va l'arroser pour le protéger.
Scotty, l'eau.
Voilà l'eau, chef !
Tu retournes les côtelettes
et à un moment, le barbecue explose.
Damian, combustible.
Mademoiselle...
C'est quoi ?
La robe de mariée de ma mère. Elle la met pas.
Perruque !
Piquée à tante Jo. Ininflammable.
J'aurai l'air d'une pédale.
S'il te plaît, on a qu'une demi-heure.
Tous en place ! Andrew, allumage.
À mon signal,
tu lances la grenade. Scotty crie, on coupe.
Hunter tient le tuyau, Melly arrose.
Travis, tu fais le guet. Pigé ?
On est prêts, chef.
Je t'en prie, je veux rentrer regarder la télé.
Non, t'es une Intrépide.
Tu risques rien. C'est Gerome qui va se brûler.
On peut y mettre du chocolat ?
Ce soir, je vous propose
une nouvelle règle.
Celui qui fait tomber son pain dans la fondue
doit embrasser son voisin.
Ça vous dit ?
C'est quoi ?
Goûte. Ma mère en met dans son cola.
Non, on tourne ! Versez l'eau de sécurité.
Encore !
C'est froid !
- Non, il est pas tombé ! - Tu l'as repêché.
Tricheur.
Tous en place.
Ça tourne.
On y retourne.
Désolé !
Les Intrépides en feu. Action !
Mon Dieu, les côtelettes !
Je l'ai fait tomber.
Embrasse-moi, Keith.
Punaise !
Attrape !
Y a pas d'eau !
Et merde !
Tu marches sur le tuyau.
T'es mal barré !
La piscine !
À la phobie des parasols de Bob !
Génial !
Coupez !
Putain, mortel !
Tu veux me tuer ? C'est terminé !
J'arrête. Passe-moi la vodka.
- J'adore. - La piscine pue l'essence.
- Je m'en occupe. - Vas-y.
Tête de nœud.
Number 96 va commencer, tous au lit.
Allez.
Bonne nuit, les garçons.
Gerome, à quoi tu as joué ?
À Batman.
Quoi ?
Allez, on se dépêche.
Debout.
Oncle Rick,
je peux dormir avec Melly ?
Aucun souci, jeune étalon.
Allez !
Bonne nuit. Dormez bien. Faites de beaux rêves.
Ouf.
On retourne la télé ?
On la renverse ?
Vas-y, Rick !
Je commence à avoir un peu chaud.
Tu peux encore faire marche arrière.
Non.
Où est la fondue ?
T'es en vie ?
Non.
Je suis désolé. Mais ce sera une séquence d'enfer dans le film.
De quoi parle le film ?
Je sais pas encore.
La baleine sera dedans ?
Sûrement.
À la télé, ils disent qu'elle a fait exprès.
Qu'elle s'est échouée délibérément.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Tu crois qu'elle s'est perdue ?
J'en sais rien.
Tu veux bien dormir avec moi ?
J'ai peur.
De quoi ?
De tout.
Fais comme Nanna.
Mets ton bras autour de moi.
Crétin ! Rentre chez toi !
- Non ! - Si !
Elle a cru que c'était l'autre.
Le prochain jeu s'appelle
Swingin' Safari.
Ah oui ?
Voici un vase.
Messieurs, vous avez tous des clés.
C'est pas vrai !
Si. Tu en as entendu parler.
Toi aussi.
Ce soir, vous allez le vivre.
Car le monde tourne,
comme une rôtissoire.
Qui se débine ?
Allez, je joue.
Je joue.
Bien.
Gale, tu commences ?
Ma main est coincée.
Elle est coincée.
Non !
- Viens là. - Elle est coincée.
Replonge-la.
Tire.
Je vais chercher du lubrifiant. Gale, ma chérie...
Ça va.
Tire, bon sang !
Je tire ! Il faut qu'elle lâche les clés !
- Ne panique pas. - Aïe !
C'est quoi, ça ?
C'est mal.
Toute cette soirée.
Regardez-vous !
On devrait tous avoir honte.
- Mon Dieu. - Viens, Sandy.
- Oh, Keith ! - Une seconde.
- Stop. - Ça vient.
Arrête tout de suite de tringler ma femme !
Lâche-la, ou tu vas le regretter !
LES REGRETS DU LENDEMAIN
- En voiture ! - Pourquoi on prend pas le bus ?
Parce que vous êtes pas comme les autres.
- La ferme ! - On est piégés.
Fais pas le con, papa.
La ferme !
Ça va ?
Oui, tout va bien.
- Papa a renversé Jeff. - Abruti.
Je rêve !
Pour qui ils se prennent ?
Fini l'école publique.
Vous irez dans le privé.
C'est pas croyable !
Bon sang !
- Sauvez les baleines ! - Trop tard.
Va sucer du plancton.
Salopiauds ! Fichez-moi le camp !
Ça sent comme Bec Marsh.
Nous aimons beaucoup cette baleine,
mais il est temps pour elle de retourner
à la mer.
C'est là qu'est sa place.
Je crois savoir
qu'une grande marée arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle se décompose.
Je parle de nos parents.
Pourquoi ils se sont monté dessus ?
J'en sais rien.
Mais ne le dis à personne.
Promets-moi que personne n'en saura rien.
On va à l'école normalement.
Il s'est rien passé. On continue
comme avant.
Moi ! Moi !
Mme Wilson, on a même pas de chaussures.
On marche avec des boîtes de mouchoirs.
D'accord, alors un gâteau
et un biscuit à la menthe.
Pour aller aider les pauvres Africains.
Merci, Mme Wilson.
Pigeon.
J'ai entendu !
Je ne dois pas lancer des boules de morve
Nous sommes honorés de la présence de la baleine bleue,
la plus grande création de la nature,
ici, sur notre plage.
Pourquoi ?
Pourquoi elle s'est suicidée ?
Bonne question.
Les baleines s'échouent depuis des siècles.
Quelqu'un sait pourquoi ?
À cause des Libanais ?
En fait, personne ne sait.
Les pétroliers ? La pollution ? Elle s'est peut-être perdue.
Ou alors...
elle en avait assez.
- Je joue l'assassin. - Moi, la victime.
Tu l'es déjà.
Avant le casting, je dois voir M. Logan.
Non, t'avais dit qu'on ferait le film !
Et merde !
Ça a l'air bon.
Tiens, c'est des restes
de fondue. Délicieux.
Non, merci.
Je veux plus manger.
Je vois pas l'intérêt.
- Je peux le prendre ? - Y a du sable dessus.
Ça croustillera.
Bonjour ! Bonjour !
Bouge pas, je reviens.
Vous avez fait vos devoirs ?
M. Logan,
je vais tourner un film et je veux vous confier le premier rôle.
"Quelle lumière brille à cette fenêtre ?"
LES INTRÉPIDES CONTRE LES PROFS
C'est insuffisant, M. Hall. Je vous mets un C.
Pas grave. Moi, je vous mets un D, comme décapité !
Arrêtez de lui faire du mal !
Stop ! Arrêtez !
Gerome.
Quoi ?
Je me disais qu'on pourrait remplacer le requin par la baleine.
T'en dis quoi ?
Jeff,
lâche-moi.
- Salut, Boucles d'or. - Salut.
Mon meilleur pote m'a lâché pour ma sœur.
Tout part en sucette.
Moi qui ai failli être élue Miss Wallaroo !
Tu as failli être virée de l'école des bonnes manières.
C'est de ta faute.
Tout se passait bien et tu as tout gâché.
Ce qui a tout gâché, c'est tes seins tombants.
J'ai déjà vu des crêpes plus fermes.
L'encyclopédie est une source de découvertes.
C'est infini. Si vous regardez à la lettre A,
vous découvrirez un tas de choses sur les alcooliques.
Et vos enfants pourront regarder à T, comme tragique.
Ou G, comme godemiché.
Et un jour, vous vous réveillerez peut-être
à côté d'une alcoolique accro aux godes. Et vous finirez où ?
Sûrement au garage !
Espèce de grosse vache.
Tu es jaloux.
De Keith Hall ?
Prends un Valium.
Je vais aller vivre dans un tipi.
Ne me fais pas rire !
Melly, va jouer dehors.
CASTING POUR LE FILM DE JEFF MARSH
Recherche pédales
BRANLEUR
J'en veux pas à Bob, je le plains.
Il a dû se croire à la morgue avec tes yeux de poisson mort.
Au lycée, on me surnommait "le trépied".
Oui, je suis un branleur. Je lis des revues cochonnes.
Le bonheur est dans le cul !
Tu as adoré.
N'exagérons rien.
- J'ai dû le menacer. - Richard !
- De quoi vous parlez ? - Tais-toi.
- Arrêtez. - La ferme, ou je vous en colle une.
Il va nous en coller une !
Papa, attention.
- T'as frappé Melissa ! - Lâche-moi !
Dépêche-toi, ou ce sale labrador va te le voler.
Jo Jones est complètement ravagée, c'est un cas désespéré.
Je vais tondre la pelouse. Jeffrey !
Tu t'occupes plus de cette pelouse que de la mienne !
Ne laisse pas entrer cet animal ! Et enlève tes chaussures !
Bon Dieu !
J'ai une de ces migraines !
C'est pas de l'aspirine.
C'est une boucle d'oreille.
Maman...
- Papa. - Quoi ?
- Elle a avalé une boucle d'oreille. - Ah bon ?
Bec ! Rebecca !
Ta mère a avalé une...
Papa !
Bonjour, M. Marsh. Ça boume ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vire tes pieds du tapis !
On l'emmène à l'hosto ?
À la salle de bains. Donnez-lui un laxatif.
Et Rooster, tu fous le camp de chez moi !
C'est rien, Mme Marsh. Ça va ressortir.
Un laxatif ?
Vous dites-vous parfois que Jésus vous a oublié ?
Tiens.
Je t'ai apporté du chocolat de l'espace.
Fabriqué par la NASA pour les astronautes.
S'il te plaît.
Juste une bouchée, pour moi.
Keira.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est pas des piqûres de méduses. - Aux toilettes.
Non, pas ça !
L'urine va te soulager.
Elle va lui pisser dessus.
Me fais pas pipi dessus !
Pas touche, sales gouines !
Aux toilettes !
On est comme les Robinson,
perdus dans l'espace.
Notre amie grassouillette
semble se plaire sur notre belle plage.
Elle est coriace.
Il va falloir se battre.
LA NUIT DES PÉTARDS
Laisse-la-moi.
Vous battez pas, chacun son tour.
On va dans ma chambre, dis rien aux adultes.
Quels adultes ? Y en a pas !
On peut s'entretuer !
- Salope ! - Tu t'es vu ?
- Gerome. - Quoi ?
4 pétards, 7 lance-boules, 4 chandelles romaines, du soufre
et cinq tasses de chlore.
Jette tout ça au feu.
Jeff,
je t'en prie.
Quelqu'un va se brûler.
Il vaut mieux pas.
Mauviette.
Un feu d'artifice.
Un feu d'artifice !
Au suivant.
Non !
Il faut en lancer un à la fois.
Réflexe ! Touché !
Tu fais peur aux petits !
Non !
Arrête !
Liam, arrête !
Avant de dire adieu à Sandy,
parlons animaux domestiques.
L'entraînement s'est bien passé ?
Selon Kaye Hall, les animaux responsabilisaient les enfants.
Ils les voyaient grandir
et finissaient par leur dire adieu.
Pour elle,
enterrer un animal, c'était préparer un enfant
aux drames de la vie.
Mais Doody résistait.
Doody, à table.
Elle avait 20 ans et tout son mordant.
Les enfants de Kaye n'avaient jamais perdu d'animal,
malgré tous ses efforts.
Rick Jones faisait dans la surenchère,
comme avec sa tortue.
Elle vient des Galapagos.
C'est exotique, les Galapagos.
- Je vais l'appeler "À l'aide" ! - Moi, "Au feu" !
Je vais t'appeler Tommy.
Tommy voulait rentrer chez lui et rien ne l'en empêcherait.
Tommy, sauve-toi !
Retourne chez toi le plus vite possible.
- Tu rêves ! - T'iras nulle part.
Ne lui faites pas de mal.
Non, arrêtez !
Si ça vous rassure, les garçons sont devenus dentistes.
Cal est en prison et Liam s'appelle maintenant Léonore.
Souffre, petite tortue !
Une tortue peut vivre 100 ans.
Et le pauvre Tommy n'avait que huit ans.
Les frères Hall n'achetaient pas leurs animaux,
ils les trouvaient.
Une vipère !
Elle est grosse ?
- Je te dirai quand il aura 17 ans. - Tais-toi.
- Sers-moi un verre. - Tu bois pas.
Il est temps que je m'y mette.
Ces garçons !
Ils savent pas s'arrêter.
Ils vont finir par me tuer.
Le problème, comme disait Keith,
c'est qu'ils ne savaient pas s'arrêter.
Tout ce qui rampait, ondulait, crachait ou étouffait
finissait au cimetière des Hall.
Ce qui nous ramène à Sandy.
Pourvu que ce soit un poney !
Il paraît que le labrador est idéal pour les enfants.
C'est une petite femelle labrador.
Super !
Et mon tapis neuf ? Je vais devoir le bâcher.
Comme elle est sage !
La petite Sandy était sage, en effet.
Elle mangeait sagement
toutes les grillades d'Australie.
Saleté de parasol ! Sandy !
Seulement, Sandy non plus ne savait pas s'arrêter.
Et une fois seule, elle se servait
dans toutes les gamelles du quartier.
Comme l'avait dit Keith, elle allait finir par exploser.
Je remercie Sandy
de nous réunir
et de nous faire oublier nos différends.
On est navrés, oncle Bob.
Malheureusement,
nous disons adieu
à notre fidèle compagnon.
Allez, mémère.
La vache !
Merci, Rick.
Merci, Keith.
Allez. Encore, encore, encore...
Maman, tes boucles d'oreilles sentent la merde.
Des saucisses dans la tombe ?
- Bon nom d'album. - La ferme, Keith.
Ça aurait dû être toi.
Votre mère et moi
vendons les bijoux de votre grand-mère.
Vous allez en pension.
Quoi ? C'est une blague ?
Non.
Je veux rien entendre.
Les curés vous mettront au pas.
Range-moi ces jouets.
Non !
Bien.
Pitié, maman !
Fais pas ça !
Pas Humphrey !
Non !
Ça y est, elle va enfin rentrer chez elle.
1...
2...
3 !
Nom de Dieu !
La plage est vide. Les rues aussi.
Le colonel Sanders court toujours.
Si on se débarrasse pas de ce tas de graisse,
je vous garantis
qu'on va finir en friture.
Elle est coincée ici,
comme nous.
- Il faut qu'on parte. - Comment ?
Je t'emmène, ma petite ?
INCONNU = DANGER
Les inconnus.
Ils ont beau sourire...
sembler ordinaires,
on ne doit pas leur faire confiance.
- J'irai pas, j'ai pas confiance. - Toi et ton safari de merde !
Tu vois pas ce qui se passe ?
Ta fille était avec ce garçon, en train de lui faire une...
Pipe ! Comme je t'en faisais au siècle dernier.
Ça suffit, j'en ai jusque-là !
Dis-moi quelque chose !
J'irai pas.
Tu vas sortir ton vieux cul du lit ?
Tu viens et tu vas t'amuser, c'est compris ?
Le dieu du Tonnerre dit : "Je suis Thor !"
Et elle répond : "Eh ben moi, j'aime pas avoir Thor !"
Tu as quoi ? Du Roy Orbison, du Frank Sinatra.
J'ai plein de bons trucs. Donna Summer, Telly Savalas,
Swingin' Safari.
C'est le Betamax,
la révolution de la vidéo domestique.
On peut enregistrer la télé.
Je vais chez Rooster.
T'avise pas de prévenir maman.
Je commence.
Non, c'est moi.
C'est toujours toi !
Gerome.
Comme au bon vieux temps.
Allez.
Une dernière, toi et moi.
Félicitations, vous êtes nommés membres honoraires.
Ouais ! La classe !
Alors je lui ai dit : "M. Wong,
"j'ai oublié mes chèques de voyage."
On connaît la pub.
J'adore.
Le fromage, s'il te plaît.
J'en ai une.
C'est Germaine Greer qui entre dans un bar et le barman dit...
Je vais quoi ?
Respirer sous l'eau.
Liz, enlève les araignées.
J'ai trafiqué l'aspirateur pour qu'il souffle.
Regardez.
Les pierres entraînent Andrew au fond
et avec le tuyau dans la bouche, il peut respirer.
- Et ensuite ? - On filme.
- C'est n'importe quoi. - Je le ferai pas. Détachez-moi.
- Détachez-moi ! - Ce sera génial.
Non, pas sans Gerome !
- C'est nul. - C'est méga nul !
J'ai passé l'âge.
Jeff Marsh est devenu un vrai tocard.
J'ai fait mon choix.
L'autre système, la VHS, Ça marchera jamais.
Couleur.
Chaleur ?
Couleur.
Ménopause ? Si tôt ?
Pardon ?
Je parle de ma nièce.
Minnie Pause.
Elle risque d'arriver un peu plus tôt que prévu.
J'ai dit couleur.
J'aurais pu dire pouffe.
- Tu traites ma femme de pouffe ? - Pas du tout. J'énonce un fait.
T'es une...
catin.
Tu traites pas ma femme de catin !
Pardon,
je voulais dire cata.
Assez d'insultes.
Choquée, la nympho ?
Moi, je bande sans pilules.
On joue à quoi ?
Au poker. Avec une pétasse.
Comment oses-tu !
Boucle-la, Rick.
Méfie-toi.
- Gros porc. - La ferme, roulure.
- Alcoolique. - Fausse blonde.
- Allumeuse. - Drogué.
- P'tite bite. - Traînée.
- Pignouf. - Salope.
Tu touches à peine les bords.
Tu m'étonnes ! Elle est aussi large qu'une autoroute !
Dehors, vous !
On se casse !
- Plus jamais. - Fini.
Merde.
Bonjour, Mme Marsh.
Vous avez récupéré vos boucles.
Rebecca !
Dehors, bande de raclures !
Rooster,
je t'avais prévenu ! Je sais où...
J'appelle ton père tout de suite. Il va m'entendre !
Gerome, je t'ai vu !
Tu te crois où ?
Bon sang !
Jeff ?
Jeff.
240 volts dans la piscine !
Nous pouvons dire : "Que Dieu protège la reine."
Car rien ne protégera le gouverneur général.
LES VENGEURS
SALOPE
Autobronzant
BRANLEUR
SAVON
Serre les cuisses !
Ton mari aime les rondeurs.
Le tien a une petite bite. Et toi...
Toi, tu t'es tapé tous les mecs du quartier !
Tu as quoi au torse ?
C'est pas des piqûres de méduses, je te jure !
Oh que si !
Lâche-moi !
Non !
Viens voir tante Gale.
Ne fais pas ça !
Si !
L'urine va te soulager.
Silence !
Elle a pissé sur ma fille.
- Tu fais pareil chaque week-end. - Exact.
N'importe quoi.
M. Hall, vous portez plainte ?
Non.
Mais il faut baiser qui pour avoir la paix ?
J'ai des devoirs.
Je peux t'aider.
Ça suffit !
On déménage à Adélaïde.
Ne sois pas ridicule.
- T'as une meilleure idée ? - Oui.
Un bon cocktail.
Produits de beauté ?
Bob.
Bon Dieu !
J'appelle Rick.
Oh que non.
Oh que si.
- Donne-moi ça. - Non.
Je l'appelle !
Espèce d'imbécile !
École des bonnes manières. Savoir-vivre, langues étrangères.
Elle a déjà du mal avec l'anglais.
Rick Jones.
Faisons une trêve.
Non, pas de grève.
- Une trêve. - Quoi ?
Une trêve, pas une grève.
C'est qui ? Je comprends rien.
Le téléphone est rempli de maquillage !
Chérie, c'est pour toi.
Melly.
T'as pas l'air bien. Je t'ai apporté du chocolat.
Tu vas où ?
Je vais au bout du monde.
Dans une ville où personne ne me trouvera.
Melbourne.
Je recommencerai à manger si tu m'accompagnes.
J'ai assez d'argent pour y aller.
On changera de nom, d'identité,
et on sera débarrassés de nos parents.
Tu m'accompagnes ?
Oui.
T'es sérieux ?
Oui.
On a une dernière chose à faire avant de partir.
Comment on en est arrivés là ?
Ça a commencé avec des clés dans un vase.
Peut-être que si tu avais accepté de sauter Kaye,
tout irait bien.
Ben voyons !
Il faut régler ça.
Nos idiotes de femmes ont foutu la pagaille.
À nous de trouver une solution.
Entre hommes.
Rentre chez toi, Tommy. Tu entends ? Le plus vite possible.
Voilà. Tu es libre.
Tommy va au paradis.
Et nous aussi.
On prend le premier bus et le train de 10 h pour Canberra.
T'as des sous ?
Papy m'a donné 57 dollars avant de mourir en mangeant un pot-pourri.
Je viderai la cagnotte de ma mère.
Parfait. On trouvera du boulot.
Mes valises sont prêtes depuis Pâques.
Tu vas pas me lâcher, Jeff ?
Non.
Jamais.
Jeffrey ?
C'est pas vrai !
Il manquait plus que ça !
Viens là, traînée.
Dans ta chambre !
La chambre ?
Séparément. Viens.
Ça suffit ! T'as franchi les bornes.
Tuons-le.
Il a embrassé une fille ?
À la bonne heure !
Moi qui le croyais... homo.
Elle a 14 ans !
Elle sait même pas mettre un tampon.
Elle a embrassé un garçon ? Moi qui la croyais gouine.
Ils regardent trop Sonny & Cher.
Chéri !
Dans la rue, comme une pute. Sous les yeux de tous.
- C'est que du sexe. - Vive la contraception.
Ils ont pris mon argent et parlent de déménager.
Et toi ? À toi.
Mon père m'a enfermée
et Liam a le droit de me tuer si j'essaie de fuir.
Je suis désolée. À toi.
Moi aussi.
À toi.
C'est terminé ? À toi.
C'est terminé.
À toi.
- Terminé. - Terminé.
Et alors ?
Mes parents m'ont attaché à un tuyau pour avoir volé un vélo.
Ça m'a pas empêché de devenir président du Lions Club
3 ans de suite.
Enlève tes pieds du tapis !
Nom de Dieu !
Bon sang !
- Quoi ? - Bonjour. On est...
M. Marsh ?
Nigel.
Un don pour les enfants en difficulté ?
Bien sûr.
Bonjour.
Salut.
Voilà.
Merci, M. Marsh.
Content de vous avoir revu.
Au revoir.
Merci de nous offrir une seconde chance.
Écoutez-moi. Ils m'écoutent pas.
Stop !
Bon...
Pourquoi on vit ?
Dans quel but ?
Bouffer, chier et crever.
Oui. Et entre-temps,
on donne aussi la vie.
Et on doit montrer l'exemple.
Aux dernières nouvelles, on est nuls dans ce domaine.
Parle pour toi.
C'est le cas.
Crois-moi.
Cette connerie de Swingin' Safari ? Bon Dieu !
Qu'est-ce qui nous a pris ? On déconne et nos gamins trinquent.
À nous de les remettre sur le droit chemin.
Tout à fait.
Tu t'es bien foutu de nous tous.
T'es un homme mort.
La ferme.
La ferme !
Écoutez-vous un peu.
Vous avez tous été élevés à la dure, et voilà le résultat !
Il ne faut pas punir les enfants.
Il faut les récompenser.
Kaye !
Pour les adultes de Wallaroo, cette drôle de baleine
est devenue insupportable.
Bon,
après mûre réflexion,
nous, vos parents, avons décidé...
Que vous irez au bal de la police !
Ensemble.
Disco !
Chers clients,
c'est aujourd'hui la journée des enfants.
Tous les enfants seront récompensés.
Bienvenue au club, messieurs.
Tire une latte.
Petits hommes.
C'est bien.
Allez !
Oui, chers clients, tous les enfants
seront récompensés.
La pilule, ma chérie.
On pense que c'est le moment.
Hein, Bob ?
Oui.
Merci.
Merci !
Oui, les enfants. Vous serez récompensés.
Surprise !
Tenez.
Faites-vous plaisir !
C'est comme ça qu'on apprend.
Tais-toi.
Bonjour la récompense !
Le monde est dur et parfois, des décisions s'imposent.
- Dites au revoir à Doody. - Il part à la ferme.
- Non ! - Vous nous remercierez un jour.
Au revoir, Doody.
Tu ressembles à Engelbert Humperdinck.
Maman.
Bonjour !
Jo ?
- Salut, Rick. - Salut.
Voilà le crooner.
Sensas.
Gale !
Il est classe, hein ?
Ça te va drôlement bien !
Superbe.
Ma petite princesse.
Oh là là !
Regardez-moi ça.
Barbra Streisand dans Une étoile est née !
Oui.
- Tu trouves pas ? - Si.
Il y a un moment dans la vie d'un homme...
Et merde. Tiens.
Tu sais les mettre ? Sinon, je peux te montrer.
Non.
Viens là.
Où est l'appareil ?
- Dans la voiture. - Zut !
- Va le chercher. - J'y vais.
J'ai quelque chose à te dire.
La spontanéité,
c'est la clé du plaisir.
Petit cadeau de nous tous.
Éclate-toi bien.
Dire qu'hier, ils nageaient avec des brassards !
- Tu te souviens de ton 1er coup ? - Oui, Sharon Lee.
Tellement bourrée qu'elle se souvenait de rien. Quelle soirée.
- Ça sent la crevette. - Oui.
C'est pas bon.
Une gâterie ?
On vient vous chercher vers 21 h.
Pas de bêtises !
Allez...
Je suis comment ?
Très bien.
On dirait deux clowns.
La ferme, crétin !
Bienvenue au bal de la police.
Donne !
- Comment t'as eu ça ? - Par mes parents.
J'aimerais avoir tes parents.
- Sers-toi et branche un mec. - Lequel ?
Peu importe. Dis-lui que tu prends la pilule.
Je prends la pilule.
On danse ?
Non.
On se tire ?
Je prends la pilule.
Elle est comme toi et moi.
Coincée ici, en train de pourrir.
Et elle pourra jamais s'échapper.
Tommy s'est échappé.
- C'est comment ? - Dégueu.
Ça y est.
On sera bientôt adultes, comme nos parents.
C'est pas comme dans les films.
Elle essaie peut-être de nous dire un truc.
Nos parents ont tout, pourquoi ils sont malheureux ?
Alors ?
Un jeu d'enfant.
Je vous en débarrasse en 3 secondes. Les mouettes feront le reste.
Il est bientôt 21 h, il faut y aller.
Viens.
On y retourne.
- Non, on part. - Et la baleine ?
On verra. On enlève ces fringues et on rentre.
Salut, les tourtereaux.
Tu t'es bien amusé ?
Content que ce soit fini.
Qui a dit que c'était fini ?
LE GRAND SOIR
Je t'aime.
Arrête, Melly.
Viens.
Prends-moi dans tes bras.
Comme Nanna.
Vite, chérie.
- Bonjour. - Salut.
Comment ça s'est passé ?
Ils ont fait un boucan d'enfer.
Chut ! Arrête ça tout de suite !
Finissons-en.
Les Springboks sont les meilleurs, pourquoi on peut pas les voir ?
Les voilà.
Je veux voir du rugby,
c'est tout.
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
La nuit a été bonne ?
Il est tard, il faut qu'on y aille.
Grande nouvelle, on parle que de ta baleine à la télé.
Oui, filons si on veut trouver une place.
Il va y avoir un monde fou. Grouillez-vous, ça va être l'enfer.
Les deux files vont être bouchées.
Mon chéri...
Tout le monde dégage !
Dernier avertissement. C'est une zone d'explosion.
Pour la dernière fois, reculez !
J'espère que vous serez réduits en miettes !
Tu filmes bien, champion ?
- Oui, papa. - Bravo, fiston.
Tu vois ? On a bien fait de venir en avance.
On est aux premières loges.
Tous les médias sont là, espérons que tout se passe bien.
Oui.
Tous les médias du pays sont là.
Ne vous loupez pas.
Débarrassez-nous-en.
Bien, patron.
Les gars !
Doublez la dose !
Entendu ! Doublez la dose.
Vue d'ici,
elle est énorme.
C'est un énorme mammifère.
- Une baleine morte. - Un poisson.
- On a bien fait de venir tôt. - Oui.
Keith, par là ! On t'a gardé une place.
Désolé pour le retard.
Gerome a vomi toutes ses tripes.
J'ai encore envie de gerber.
Ça va passer, picole.
Ça te fera du bien.
Bois.
Tu vois mieux d'ici ?
Pardon.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Peut-être...
que j'étais trop stressé.
Peut-être que tu te méfies de moi.
Tu veux toujours aller à Melbourne ?
Je te suis.
Viens.
Comment vous le sentez ?
Ça va être un carnage.
Le gros poisson, baptisé Chips par les jeunes du coin,
va quitter son paradis
grâce à la décision du maire, Bradley Brimshaw.
Notre amie aurait pu finir ses jours sur une autre plage.
Elle a judicieusement choisi la nôtre.
Celle de la ville la plus propre de 1975.
Et notre belle plage sera bientôt encore plus propre.
- Mesdames et messieurs... - Nigel.
... jeunes gens,
faisons de chaleureux adieux
à notre baleine bleue.
Putain, ça a pété !
Ça y est, elle s'est échappée.
La vache ! Courez !
Cette décennie qui nous a façonnés
s'est terminée avec 2 superhéros et 2 tonnes de dynamite.
Melly et moi, on est partis sans se retourner.
Ne vous méprenez pas, j'ai adoré mon enfance.
Nos parents ont fait au mieux avec leurs moyens.
Et forcer un garçon à devenir un homme avec des préservatifs,
c'est lui donner le droit d'avoir 14 ans
pour le reste de sa merveilleuse vie.
Quand on me demande ce qui a marqué les années 70,
je réponds simplement...
NOUS
T'aurais dû la laisser à l'aéroport.
On est venus ici pour passer des vacances en famille
et tu fais que gueuler,
avec ton gros cul dans ton maillot violet.
Les Fidji, c'est nul. Fallait aller aux Tonga.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Une superbe tortue. Venez voir.
Regardez.
Elle a la carapace percée ?
Oui, en effet.
C'est Tommy.
Il vivait en face de chez mes parents.
Il faut le ramener.
Adaptation : Jérôme Bouvier
Sous-titrage : VDM
Et merde !